卢比奥成为美国国务卿后，与王毅外长进行了首次通话。通话结束时，王毅外长送给卢比奥一个成语“好自为之”。近年来，“好自为之”在网络语言中有时被戏称为“耗子尾汁”，类似于带有地方口音的版本。在成语词典中，“好自为之”的解释是：“自己妥善地处理，或者好好干下去。小心行事。”这个词在成语中的性质被认为是中性的，但在实际使用中往往带有贬义。
在中文语境里，“好自为之”含有劝人自勉、警示或规劝的意思。通常与“劝”、“建议”等词语搭配使用，例如“我劝你好自为之”、“奉劝你好自为之”、“建议你好自为之”。这个词常用于谈话的最后环节，表示对话已经难以继续。使用“好自为之”往往意味着说话者不认同对方的观点、思路或做法，而对方却固执己见。
因此，如何准确翻译这个成语成为一个难题。尽管有人尝试了多种翻译方式，但是否能让美国人特别是卢比奥真正理解其含义仍是个未知数。
文章来源于网络。发布者：火星财经，转载请注明出处：https://www.sengcheng.com/article/11019.html
微信扫一扫
支付宝扫一扫
新浪科技讯 6月11日上午消息，京东正在沙特复制一个沙特版的京东物流。近日，有沙特网友发现，在利雅得街头出现了身穿京东快递衣服的快递员在配送快递。一位接近京东的人士向新浪科技独家透露，“目前京东物流在沙特其实已经有上千人的团队。” 对此，新浪科技向京东物流求证，京东物流相关人士表示，“目前不予评论，有进一步消息将第一时间分享。” 查询公开资料显示，今年2月，…
春节假期临近尾声，琼州海峡作为连接海南与内陆的水上通道，迎来了旅客离岛高峰。面对复杂的气象挑战和巨大的交通压力，海南多部门联动，全力保障旅客安全、高效、舒心返乡。 海口新海轮渡码头有限公司经理梁建英带领团队每日紧张忙碌。他们预计春运期间将有101万辆次进出岛车辆和408万人次旅客流量，为此公司全面升级了服务设施，并增加了运力。增开新能源车辆专用运输船舶、专班…
1月19日，韩国总统尹锡悦完成拍摄嫌疑人照片等相关手续后，成为韩国宪政史上首位以现任总统身份正式进入拘留所羁押的总统。首尔西部地方法院当天凌晨批准了对他的拘留令。随后，尹锡悦离开首尔拘留所嫌疑人休息室，被羁押在收容楼中。作为嫌疑人，他需办理各项入所手续，包括换上囚服、手持收容号码牌拍照、确认个人信息、接受身体检查以及录入指纹等。 尹锡悦被关押的独居室面积约1…
今日，演员杨紫与李现分别在社交平台上晒出《国色芳华》中角色何惟芳与蒋长扬的大婚剧照，两人的甜蜜互动瞬间引发网友热议。不少观众纷纷留言表示：“终于等到这场婚礼了！”“剧中CP真的好磕，新年狗粮满满！” 杨紫李现晒何惟芳蒋长扬大婚照 《国色芳华》剧中CP甜蜜引热议！ 杨紫在剧中饰演的何惟芳，是一位机智果敢、坚韧独立的女性，而李现扮演的蒋长扬则是个胸怀壮志、才华横…
在四川雅安市宝兴县，一名男子因误以为玉米地里有野生动物偷吃庄稼而举枪射杀，结果意外击中了自己的母亲。1月23日，这名男子高某因非法持有枪支罪和非法狩猎罪被宝兴县人民法院判处有期徒刑一年二个月，缓刑二年。 55岁的高某住在宝兴县。去年9月3日，他在自家玉米地发现玉米秆在动，并听到窸窸窣窣的声音，以为有野生动物在偷吃庄稼。于是他取出私藏在家中的射钉枪，进入玉米地…
