卢比奥成为美国国务卿后，与王毅外长进行了首次通话。通话结束时，王毅外长送给卢比奥一个成语“好自为之”。近年来，“好自为之”在网络语言中有时被戏称为“耗子尾汁”，类似于带有地方口音的版本。在成语词典中，“好自为之”的解释是：“自己妥善地处理，或者好好干下去。小心行事。”这个词在成语中的性质被认为是中性的，但在实际使用中往往带有贬义。
在中文语境里，“好自为之”含有劝人自勉、警示或规劝的意思。通常与“劝”、“建议”等词语搭配使用，例如“我劝你好自为之”、“奉劝你好自为之”、“建议你好自为之”。这个词常用于谈话的最后环节，表示对话已经难以继续。使用“好自为之”往往意味着说话者不认同对方的观点、思路或做法，而对方却固执己见。
因此，如何准确翻译这个成语成为一个难题。尽管有人尝试了多种翻译方式，但是否能让美国人特别是卢比奥真正理解其含义仍是个未知数。
文章来源于网络。发布者：火星财经，转载请注明出处：https://www.sengcheng.com/article/11019.html
微信扫一扫
支付宝扫一扫
格隆汇3月24日｜港股上午盘三大指数呈现窄幅震荡行情，盘中指数反复转涨，继连续2日大跌后，市场似有止跌回稳之势。截止午盘，恒生指数、国企指数分别下跌0.12%及0.02%，恒生科技指数跌0.21%。 盘面上，大型科技股涨跌各异，小米涨1.65%，百度、京东、阿里巴巴飘红，快手跌3.2%，美团跌近3%，腾讯小幅下跌；有色金属股全线上涨，铜价回升至1万美…
哪吒2为国产动画电影树立新标杆。2025年1月29日（大年初一），导演饺子（真名杨宇）的影片《哪吒之魔童闹海》上映。这是2019年《哪吒之魔童降世》的续作，讲述了天劫之后，哪吒和敖丙的灵魂虽保住，但肉身面临消亡危机，太乙真人计划用七色宝莲重塑他们的肉身。过程中遭遇重重困难与挑战，海底炼狱三龙王等新角色登场，带来龙族的深仇旧怨，使故事充满更多冲突与悬念。 影片…
newjeans成员声明！1月23日，NewJeans成员在社交平台上发布联合声明，表示Ador和HYBE试图召回她们，但同时仍在折磨和攻击她们。成员们透露，最近公司还私下接触了她们的父母，试图制造分裂。她们再次强调绝不会回到HYBE和ADOR，并将通过法律程序揭露Ador和HYBE的不当行为，在法庭上进行公正的斗争。 责任编辑：卢其龙 CN070
商务部新闻发言人就中方在世贸组织起诉美国加征关税措施答记者问。有记者询问关于中国在世贸组织对美国对华产品加征10%关税措施提起诉讼的具体情况。发言人表示，2月1日，美方宣布对中国有关产品加征10%关税，为捍卫自身合法权益，中方已将美征税措施诉至世贸组织争端解决机制。 美方对中国输美产品加征关税严重违反了世贸组织规则，性质恶劣，是典型的单边主义和贸易保护主义行…
1月23日下午，习近平总书记来到辽宁省本溪市考察本钢板材冷轧总厂第三冷轧厂，察看该企业的集控中心和生产线，了解企业加快转型升级、推进高质量发展等情况。 本钢有120年建厂历史。新中国自己设计制造的第一辆解放牌汽车、第一枚运载火箭上都用了本钢的钢材。经历去产能阵痛和行业下行压力，这家老钢企没有停滞不前，而是踏上转型升级之路。 考察中，习近平总书记对本钢提出期望…
